Steven Hill & David Lemétayer
Summary – Legal Issues of Multinational Military Operations: An Alliance Perspective
As an Alliance committed to the rule of law, ensuring the legal interoperability of multinational armed forces is fundamental to protecting and defending the indivisible security and the common values of NATO.
In that respect, following many years of conducting joint operations, missions and exercises together, and despite the numerous challenges, the Alliance has demonstrated a high standard in complying with international law in the course of its military operations.
This shared experience amongst Allies and partners has provided many lessons for future operations that have been translated into practical measures to assist the nations in meeting their international obligations and to go even beyond what might be required from them.
Simply put, adherence to international law is not only a legal requirement; it is part and parcel of NATO’s core values and legitimacy.
Samenvatting – Juridische vraagstukken i.v.m. multinationale militaire operaties: een NAVO-perspectief
Als Alliantie die toegewijd is aan de rechtsnorm, is het verzekeren van juridische interoperabiliteit van multinationale strijdkrachten fundamenteel om de ondeelbare veiligheid en de gemeenschappelijke waarden van de NAVO te beschermen en te verdedigen.
Wat dat betreft, heeft het Bondgenootschap, doorheen vele jaren van gemeenschappelijk gevoerde operaties, opdrachten en oefeningen, en ondanks de vele uitdagingen, aangetoond dat het een hoge standaard heeft voor de naleving van het internationaal recht tijdens zijn militaire operaties.
Deze door de bondgenoten en hun partners gedeelde ervaring leverde vele lessen op voor toekomstige operaties, die ook werden vertaald naar praktische maatregelen om naties bij te staan bij het naleven van hun internationale verplichtingen en om zelfs verder te gaan dan wat van hen verlangd kan worden.
Kort en bondig gesteld, verknochtheid aan het internationaal recht is niet enkel een wettelijke verplichting, het maakt deel uit dan de basiswaarden en de legitimiteit van de NAVO.
Résumé – Problèmes juridiques des opérations militaires multinationales : le point de vue de l’Alliance
En tant qu’alliance engagée à respecter la règle de droit, il est fondamental pour l’OTAN d’assurer l’interopérabilité juridique de forces armées multinationales dans le but de protéger et de défendre la sécurité indivisible et les valeurs communes de l’Organisation..
Durant de nombreuses années d’opérations, de missions et d’exercices conjoints et malgré de nombreux défis, l’Alliance a fait preuve d’un standard élevé en matière de respect du droit international lors des opérations militaires.
Cette expérience partagée entre les Alliées et leurs partenaires ont permis de tirer de nombreuses leçons pour les opérations futures, ce qui a pu se traduire en mesures pratiques visant à aider les Etats dans l’accomplissement de leurs obligations internationales et même à aller au-delà de ce qui était attendu de leur part.
En bref, le respect du droit international n’est pas une simple obligation juridique pour l’OTAN, il s’agit d’une partie intégrate de ses valeurs et de sa légitimité.
Resumen – Cuestiones legales de las Operaciones Militares Multinacionales: Una Perspectiva Aliada
Como Alianza comprometida con la primacía de la Ley, garantizar la interoperabilidad legal de unas fuerzas armadas multinacionales es fundamental para proteger y salvaguardar la seguridad indivisible y valores comunes de la OTAN.
En este sentido, tras muchos años llevando a cabo operaciones conjuntas, misiones y ejercicios combinados, y a pesar de no pocos retos, la Alianza ha demostrado un alto nivel de cumplimiento del Derecho Internacional en el desarrollo de sus operaciones militares.
Esta experiencia común entre aliados y socios ha facilitado muchas enseñanzas de cara al futuro, lo cual se traduce en medidas prácticas que permiten a las naciones cumplir con sus obligaciones internacionales e ir mucho más allá, incluso, de lo que se espera de ellas en este aspecto.
Por decirlo de otro modo, el cumplimiento del Derecho Internacional no es solo una obligación legal; es parte integral de los valores y legitimidad de la OTAN.
Riassunto – Aspetti giuridici delle operazioni militari multinazionali: la prospettiva dell’Alleanza
In quanto Alleanza impegnata nello stato di diritto, la questione di assicurare l’interoperabilità giuridica delle forze armate multinazionali è fondamentale per proteggere e difendere la sicurezza indivisibile e i valori comuni della NATO.
A questo proposito, dopo molti anni di conduzione di operazioni congiunte, missioni ed esercitazioni collettive, e nonostante le numerose sfide incontrate, l’Alleanza ha dimostrato di mantenere un elevato standard di rispetto del diritto internazionale nel corso delle sue operazioni militari.
Questa esperienza condivisa fra gli Alleati e i partner ha fornito molti insegnamenti per le operazioni future; essi sono stati tradotti in misure concrete per aiutare le Nazioni ad adempiere ai loro obblighi internazionali e andare anche oltre a quanto potrebbe essere loro richiesto.
In poche parole, la conformità al diritto internazionale non è solo un requisito giuridico; è parte integrante dei valori fondamentali e della legittimità della NATO.
Zusammenfassung – Rechtliche Fragen multinationaler Militäreinsätze: eine NATO-Perspektive
Für eine Allianz, die für Rechtsstaatlichkeit eintritt, ist die Gewährleistung der rechtlichen Interoperabilität multinationaler Streitkräfte von grundsätzlicher Bedeutung im Hinblick auf die Wahrung und die Verteidigung der unteilbaren Sicherheit und der gemeinsamen Werte der NATO.
In dieser Hinsicht hat die Allianz, durch lange Jahre gemeinsam durchgeführter Einsätze, Missionen und Übungen hindurch und trotz der vielen Herausforderungen, gezeigt, dass sie im Verlauf ihrer Militäreinsätze einen hohen Standard bei der Einhaltung des internationalen Rechts anwendet.
Diese von den Alliierten und Partnern geteilte Erfahrung hat viele Lektionen für künftige Einsätze geliefert, die in praktische Maßnahmen umgesetzt wurden. Ziel dieser Maßnahmen ist es, den Nationen dabei zu helfen, ihre internationalen Verpflichtungen, sogar über das unbedingt Notwendige hinaus, einzuhalten.
Kurzum, die Einhaltung internationalen Rechts ist nicht nur eine gesetzliche Forderung; sie ist Teil der Kernwerte und der Legitimität der NATO.
|
